本次前来分享的指导老师是来自外国语/中德学院的大学英语部负责人严爽老师，同时13届学姐陆颖颖和刘雪冉也与在座同学分享他们关于汉译英的一些小技巧。两位学姐都是十分出色的学霸，斩获多项奖项，拿过各种奖学金，分享起来经验十足头头是道。在英语答疑活动中，此次活动针对大一学生如何面对英语四级考试，严爽老师有针对性的为同学指明了应对四级考试翻译的策略，也给我们敲响了警钟，不复习，不准备，心里没底，抱着闯一闯的心态是不行的。老师表情轻松的讲解，同学们也是在认真的聆听。真正将老师所说的化为自己的，整个过程别有风趣，给同学们留下了难忘的回忆。前来学习的同学们不仅认真记录讲解内容，还积极向学霸及老师提出问题，整个英语答疑趣味横生。
   首先上台的是英语131的学姐陆颖颖来为同学讲解翻译的得分规则、技巧，同学们纷纷拿出了本子，只为多记一些英语学习的经验。学姐也结合2015年四级考试的真题，与我们分享了很多易学的技能，令我们受益匪浅，并随机抽了几位同学翻译皆是对答如流。然后另一个学姐刘雪冉为我们详细介绍了汉译英翻译技巧，还贴心的为同学们推荐了实用的英语翻译网站。
   最后登场的是严老师，她总结了两位同学的发言，然后解答了同学们先前提出的问题，接着她用简洁凝练的话语向我们娓娓道出了四级翻译中可能需要用到的方法与技巧，尤其是化繁为简与化长为短的方法使我们记忆犹新，使在座的同学都受益匪浅。最后她让每位同学都实战了一番，并耐心为每位同学讲解分析。经验十足的老师为同学们进一步开拓了思维，指出了考试中的小技巧。同学们也十分专注的记录，整个咖啡吧都充满了浓重的学习气氛。
   时间总是过得飞快，一个半小时的讲座在不知不觉中落下帷幕。而CET-4专题系列交流活动也结束了。这一期也是我们CET-4专题系列交流活动的最后一期，在经过了听力，写作，阅读，以及最后一期翻译的答疑，相信参加活动的同学都得到了自己很大的提升。从最开始的听力训练，大家开始忙忙碌碌地准备考试，到现在很多同学胸有成竹地可以大声地说自己已经准备好了。一路的活动走来，我们也见证着每一位参加同学的改变，相信在周六的四级考试中，所有同学都能发挥出自己的最高水平。临阵磨枪，不快也光！更何况我们积蓄了那么久的力量，就在礼拜六，见证我们的实力吧！
                                                                                                       图/文：新竹书院