新竹书院开展“翻译技巧及赏析”专项主题讲座，特邀石教旺老师莅临授课，助力备考学子攻克英语四级翻译难关。
课堂上，老师紧扣四级翻译官方评分标准，清晰划分得分要点与失分陷阱，细致拆解阅卷打分规则。同时结合日常刷题中的典型错误，梳理归纳翻译高频难点，针对性给出破解方法。针对时态语态混乱问题，老师建议遇到无主句优先使用there be句型、被动语态及形式主语改写，摆脱中式翻译思维；针对句子结构误区，着重强调英语主语须为名词、代词或名词性短语的语法规则，纠正动词、短句随意作主语的不良翻译习惯。
此外，老师还整理汇编优质真题与模拟练习素材，精选2024年6月四级农历主题真题、同年12月六级洋山港、中国航天、北斗系统等热门考题，并配套标准参考译文，贴合最新命题趋势与考试难度，方便同学们精准刷题训练。 整场讲座内容充实、讲解由浅入深，层层递进的授课方式，有效帮助同学们跳出中式翻译误区，熟练掌握翻译解题方法与备考策略，为六月英语四级考试冲刺筑牢基础。愿同学们学以致用，夯实翻译能力，从容应考，顺利拿下四级！（文案：蔡蓥蓥 初审：李文豪 责审：琚常鑫 朱梦娜 终审：范俊强）
