为帮助同学们攻克英语六级翻译难关，冲刺高分，5月14日，浙江科技大学安吉校区新竹书院举办了第184期“世说新语”主题活动——六级翻译技巧及赏析专题讲座，本次讲座由石教旺老师主讲，为备考学子带来了系统、实用的翻译备考指导。
讲座伊始，石教旺老师便点明六级翻译的核心破题思路：拒绝“字对字”硬译，坚持“意对意”重构，为同学们破除了中式直译、长句翻译的常见误区。讲座中，石教旺老师重点分享了六级翻译四大核心技巧：一是意群切分法，将长难句按语义切块，先拆分再翻译，避免句子逻辑混乱；二是句式重构法，通过主动转被动、改写无主句、重组因果逻辑，贴合英文表达习惯；三是词性转换法，利用汉语多动、英语多静的特点，将动词转名词、副词转介词，让表达更简洁高级；四是文化负载词处理法，以意译为主、直译为辅，规范“一带一路”“二十四节气”“四合院”等特色词汇的翻译方式。
整场讲座干货密集、针对性强，帮助同学们摆脱了翻译困境，熟练掌握了六级翻译的全套方法，为6月的六级考试冲刺备考筑牢了坚实基础。
